1
00:00:02,185 --> 00:00:05,154
¡Amante! ¿Podrías ser...?

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,559
¿Embarazada?

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,433
¿Un bebé?

4
00:00:24,541 --> 00:00:28,610
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
con todos ustedes?

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,447
Estáis todos de pie
allí aturdido.

6
00:00:40,523 --> 00:00:41,657
Hay terrible.

7
00:00:43,193 --> 00:00:44,626
¿Qué fue eso?

8
00:00:51,534 --> 00:00:54,570
¿Voy a tener un bebé?

9
00:00:58,775 --> 00:01:00,175
¡Qué sorpresa!

10
00:01:01,410 --> 00:01:07,450
Asa ga kita

11
00:01:07,617 --> 00:01:11,587
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 60

12
00:01:12,622 --> 00:01:15,290
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:01:15,959 --> 00:01:18,627
Guionista:
Mika OMORI

14
00:01:19,295 --> 00:01:21,964
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:22,599 --> 00:01:25,634
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:26,302 --> 00:01:28,971
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:32,275 --> 00:01:34,777
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:34,778 --> 00:01:37,279
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:38,281 --> 00:01:40,282
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

20
00:01:40,283 --> 00:01:42,284
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

21
00:01:42,285 --> 00:01:44,286
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

22
00:01:44,287 --> 00:01:46,288
Gansuke:
Takaya Yamauchi

23
00:01:46,289 --> 00:01:48,290
Ume:
TOMOCHIKA

24
00:01:48,291 --> 00:01:50,292
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

25
00:01:55,498 --> 00:01:57,499
Kazu:
Yasuko TOMITA

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,501
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

27
00:01:59,502 --> 00:02:01,503
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

28
00:02:04,774 --> 00:02:06,775
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

29
00:02:06,776 --> 00:02:08,777
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

30
00:02:08,778 --> 00:02:10,779
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

31
00:02:10,780 --> 00:02:12,781
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

32
00:02:12,782 --> 00:02:13,816
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

33
00:02:15,685 --> 00:02:17,653
{\an8}OSAKA

34
00:02:16,119 --> 00:02:17,653
¡Esto es terrible! ¡Simplemente terrible!

35
00:02:17,654 --> 00:02:19,121
¡Espera un momento, hermano!

36
00:02:19,122 --> 00:02:20,155
¡Hermano!

37
00:02:21,257 --> 00:02:22,191
¿Pasa algo mal?

38
00:02:22,192 --> 00:02:24,393
Es una crisis en
la familia!

39
00:02:24,394 --> 00:02:25,527
Es...

40
00:02:25,528 --> 00:02:26,562
¡Lo siento!

41
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
¿Es verdad? Asá...

42
00:02:32,001 --> 00:02:33,302
...tener un bebé?

43
00:02:33,303 --> 00:02:35,070
¡Es cierto! ¡Lea esto!

44
00:02:38,107 --> 00:02:41,210
ella fue a ver a un medico
y no hay ningún error

45
00:02:42,479 --> 00:02:43,479
¡Lo logramos!

46
00:02:44,747 --> 00:02:47,249
Me había rendido... pensando
no podríamos tener uno.

47
00:02:47,250 --> 00:02:52,121
¡Asa! ¡Lo hiciste!
Lo hiciste bien.

48
00:02:53,289 --> 00:02:55,290
Esto es genial, ¿no?

49
00:02:56,626 --> 00:02:58,160
¿Ya estás llorando?

50
00:02:58,161 --> 00:03:00,596
El bebé aún no ha nacido.

51
00:03:01,831 --> 00:03:03,999
¿Tú también estás llorando?

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,834
Estoy tan avergonzado.

53
00:03:06,769 --> 00:03:08,504
¿Cómo está Asa?

54
00:03:08,505 --> 00:03:13,842
Si la carta llegó aquí,
ella debería regresar a casa pronto.

55
00:03:13,843 --> 00:03:17,913
tenemos que darle
una cálida bienvenida.

56
00:03:17,914 --> 00:03:20,182
Y darle de comer algo
eso es nutritivo.

57
00:03:20,216 --> 00:03:21,617
Tienes toda la razón.

58
00:03:21,651 --> 00:03:25,621
Voy a comprar algo.

59
00:03:34,664 --> 00:03:36,765
Está lloviendo mucho.

60
00:03:40,036 --> 00:03:43,705
Siempre que hay algo
eso me hace feliz siempre llueve.

61
00:03:46,142 --> 00:03:49,411
estas son mis lagrimas
de felicidad.

62
00:04:13,903 --> 00:04:16,305
¿Qué ocurre? nosotros solo
Recibí una noticia tan feliz,

63
00:04:16,306 --> 00:04:17,940
y tu eres el unico
luciendo así.

64
00:04:18,708 --> 00:04:23,011
No... creo que es
una bendición...

65
00:04:23,746 --> 00:04:24,746
No mientas.

66
00:04:26,282 --> 00:04:28,317
No me digas que todavía estás
¿Enamorado de Shinjiro?

67
00:04:30,153 --> 00:04:31,220
Disculpe.

68
00:04:32,155 --> 00:04:33,322
¡Espera un minuto, Fuyu!

69
00:04:39,963 --> 00:04:40,963
¡Jefe clérigo!

70
00:04:42,565 --> 00:04:45,334
Las chicas jóvenes son complejas,
¿no es así?

71
00:04:45,802 --> 00:04:49,071
Cuando eres joven, es
como una fiebre, así que una vez

72
00:04:49,072 --> 00:04:52,107
un fuego se enciende en tu corazón,
cuanto más la gente

73
00:04:52,108 --> 00:04:55,143
a tu alrededor intenta apagarlo
cuanto más fuerte arde.

74
00:04:55,144 --> 00:04:56,311
Ya veo...

75
00:04:56,312 --> 00:04:59,781
Parece que sucedió
para ti también, ¿no?

76
00:05:00,483 --> 00:05:02,818
Tener fiebre.

77
00:05:04,654 --> 00:05:07,589
Eso fue un largo,
hace mucho tiempo.

78
00:05:08,725 --> 00:05:11,460
Desde que fui a trabajar para
la familia imai nada

79
00:05:11,461 --> 00:05:13,795
así me pasó a mí.

80
00:05:16,232 --> 00:05:17,666
Que desperdicio...

81
00:05:28,578 --> 00:05:29,678
¿Un desperdicio...?

82
00:05:37,287 --> 00:05:39,988
Después de escuchar eso
Asa estaba embarazada,

83
00:05:39,989 --> 00:05:43,358
toda la tienda
estaba celebrando.

84
00:05:43,359 --> 00:05:45,560
no hay nada mas
auspicioso que esto

85
00:05:45,561 --> 00:05:47,629
Shinjiro siempre estuvo fuera
jugando y

86
00:05:47,630 --> 00:05:49,564
la joven amante que
siempre estuvo trabajando...

87
00:05:49,565 --> 00:05:52,200
Pensé que nunca lo fueron
una verdadera pareja casada.

88
00:05:52,201 --> 00:05:53,835
¿Qué estás diciendo?

89
00:05:53,836 --> 00:05:55,737
no hay un casado
pareja que consigue

90
00:05:55,738 --> 00:05:57,205
lleva mejor que
lo hacen...

91
00:05:57,206 --> 00:05:59,308
Por eso los hombres
no son buenos.

92
00:06:00,443 --> 00:06:01,576
Tienes razón.

93
00:06:01,577 --> 00:06:05,881
¿Es cierto que tu
¿nuera va a tener un bebé?

94
00:06:06,582 --> 00:06:09,451
¿Ya lo sabes?

95
00:06:10,286 --> 00:06:12,921
Los rumores vuelan.

96
00:06:12,922 --> 00:06:16,358
Entonces esa nuera
el tuyo es finalmente...

97
00:06:17,160 --> 00:06:19,928
Tu marido debe
sé tan feliz.

98
00:06:19,929 --> 00:06:21,563
¡Por supuesto!

99
00:06:22,231 --> 00:06:23,732
Disculpe...

100
00:06:23,733 --> 00:06:25,667
Solo estábamos hablando...

101
00:06:25,668 --> 00:06:29,571
En realidad, mi nuera es...

102
00:06:32,408 --> 00:06:33,975
¿Voy a ser papá?

103
00:06:36,379 --> 00:06:37,846
Voy a ser abuelo.

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,118
¡No puedo esperar!

105
00:06:47,724 --> 00:06:53,862
Sin embargo, incluso después de algún tiempo
pasado, Asa todavía no regresaba a casa.

106
00:06:54,764 --> 00:06:57,232
¿Qué está sucediendo?

107
00:06:57,567 --> 00:06:58,667
No lo sé...

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,970
Kano-ya, tengo una carta.

109
00:07:01,971 --> 00:07:02,971
Gracias.

110
00:07:05,541 --> 00:07:07,175
¿Qué dijo Asá?

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,877
Dice que ella tendrá razón
a casa después de ella

112
00:07:08,878 --> 00:07:10,212
se ocupa de los negocios.

113
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
Eso es todo.

114
00:07:13,549 --> 00:07:16,585
¿Sigue trabajando?

115
00:07:16,586 --> 00:07:18,954
¿Qué está haciendo ella?

116
00:07:18,955 --> 00:07:22,491
El amor de Asa por su trabajo.
es un problema, ¿no?

117
00:07:30,833 --> 00:07:34,870
¿Qué es eso?

118
00:07:32,034 --> 00:07:34,870
{\an8}MINA DE CARBÓN DE KANO

119
00:07:34,871 --> 00:07:38,774
Ya que mi cuerpo no
hacer lo que quiero...

120
00:07:38,775 --> 00:07:41,042
pensé que haría algo
entre trabajo.

121
00:07:42,211 --> 00:07:43,545
no deberías estarlo
haciendo eso.

122
00:07:43,546 --> 00:07:44,946
Sólo descansa.

123
00:07:44,947 --> 00:07:49,418
Pero tener un bebe
no es una enfermedad.

124
00:07:49,419 --> 00:07:50,619
¿Qué estás diciendo?

125
00:07:50,620 --> 00:07:52,654
Tener un bebé es más
potencialmente mortal que

126
00:07:52,655 --> 00:07:55,390
tener una enfermedad.

127
00:07:56,492 --> 00:07:58,960
Es un gran problema para el
bebe esta creciendo

128
00:07:58,995 --> 00:08:01,329
dentro de ti, así que no lo hagas
tómalo a la ligera.

129
00:08:01,330 --> 00:08:06,468
No te preocupes. estoy seguro
que mi cuerpo es fuerte.

130
00:08:07,103 --> 00:08:10,071
Y además una vez mi
El cuerpo se hace grande, no lo haré.

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,073
poder hacer cosas como esta.

132
00:08:12,642 --> 00:08:14,910
tengo que hacer lo que
Puedo mientras pueda.

133
00:08:16,846 --> 00:08:18,780
kisuke...gracias
para el periódico.

134
00:08:21,784 --> 00:08:23,285
¡Espera un minuto!

135
00:08:23,853 --> 00:08:26,188
Joven amante... ¡Espera!

136
00:08:28,691 --> 00:08:30,158
tienes prisa
De regreso a Osaka.

137
00:08:30,193 --> 00:08:32,527
O me regañarán de nuevo.

138
00:08:33,996 --> 00:08:34,963
Pero...

139
00:08:43,339 --> 00:08:45,040
hay algo
extraño sucediendo

140
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
con satoshi
grupo, después de todo.

141
00:08:47,477 --> 00:08:49,478
Me alegro de que vuelvan
trabajando duro ahora,

142
00:08:49,479 --> 00:08:52,380
pero todavía siento que hay
algo esta pasando

143
00:08:53,249 --> 00:08:54,749
¿Como qué?

144
00:08:55,751 --> 00:08:58,220
puede que esté imaginando
cosas, pero...

145
00:08:59,355 --> 00:09:01,790
Una vez que eso esté resuelto,
Me iré a casa.

146
00:09:03,326 --> 00:09:04,526
¿Bueno?

147
00:09:16,672 --> 00:09:18,940
Una vez que esa amante no pueda
salir más aquí,

148
00:09:18,941 --> 00:09:21,576
lo va a lograr
más fácil para nosotros...

149
00:09:27,984 --> 00:09:29,084
Pero...

150
00:09:32,288 --> 00:09:34,489
Todavía no puedo imaginarlo...

151
00:09:36,926 --> 00:09:38,093
Asá...

152
00:09:38,094 --> 00:09:41,229
Ume me envió una carta
para hacerme saber que

153
00:09:41,264 --> 00:09:43,365
vas a
tener un bebe

154
00:09:43,366 --> 00:09:45,133
Felicidades.

155
00:09:46,068 --> 00:09:50,906
Lo siento, no puedo estar con
usted en un momento tan importante como este.

156
00:09:53,576 --> 00:09:57,646
Finalmente nos estamos acostumbrando
a nuestra nueva forma de vida.

157
00:09:59,582 --> 00:10:03,551
Mi segundo hijo Yonosuke
está creciendo rápidamente y

158
00:10:03,552 --> 00:10:07,689
Ainosuke se está poniendo
a más varonil...

159
00:10:07,690 --> 00:10:10,292
Y él está corriendo
la montaña con

160
00:10:10,293 --> 00:10:12,961
los otros niños aquí.

161
00:10:19,569 --> 00:10:21,603
¡Mamá! Mira eso.

162
00:10:22,605 --> 00:10:23,605
¿Qué es?

163
00:10:24,807 --> 00:10:30,011
¡Se ha ido! Hubo un
serpiente blanca por allá.

164
00:10:30,012 --> 00:10:31,146
¿En realidad?

165
00:10:31,180 --> 00:10:33,582
Las serpientes dan miedo
¿no es así?

166
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
No, no lo son.

167
00:10:35,251 --> 00:10:39,287
Dicen que las serpientes blancas
traer felicidad...

168
00:10:39,288 --> 00:10:40,789
Yo te ayudaré.

169
00:10:41,457 --> 00:10:42,524
Hablando del diablo.

170
00:10:43,326 --> 00:10:44,259
¿Qué?

171
00:10:44,260 --> 00:10:46,928
voy a mirar
por ello de nuevo.

172
00:10:54,604 --> 00:10:56,571
¿Por qué estás mirando?
¿A mí y riendo?

173
00:11:00,710 --> 00:11:02,010
Aquí.

174
00:11:04,513 --> 00:11:08,583
Tu nueva forma de vida
también empezará.

175
00:11:09,752 --> 00:11:12,387
Por favor tenga mucho cuidado
de ti mismo y dale

176
00:11:12,388 --> 00:11:18,126
mis saludos para Shinjiro, y
tu padre y tu madre.

177
00:11:18,961 --> 00:11:20,195
De tu hermana.

178
00:11:20,196 --> 00:11:26,534
PD no fue tan malo
para mí, pero cuando mamá

179
00:11:26,535 --> 00:11:30,672
nos dio a luz, su mañana
la enfermedad era tan grave que ella

180
00:11:30,673 --> 00:11:35,043
Sentí que iba a morir antes
ella nos dio a luz.

181
00:11:36,379 --> 00:11:41,416
Es posible que hayas heredado
ese rasgo también, así que

182
00:11:41,417 --> 00:11:43,952
por favor tengan mucho cuidado...

183
00:11:45,521 --> 00:11:47,255
Y haz lo mejor que puedas, Asa.

184
00:11:47,256 --> 00:11:48,890
Éstas son malas noticias.

185
00:11:54,497 --> 00:11:55,830
no tengo nada...

186
00:12:01,604 --> 00:12:03,405
ella todavía no ha venido
en casa, ¿verdad?

187
00:12:03,406 --> 00:12:08,476
¿Qué está pensando Asa de todos modos?

188
00:12:08,477 --> 00:12:12,147
Ella acaba de quedar embarazada
entonces es importante

189
00:12:12,148 --> 00:12:14,282
tiempo para el bebé.

190
00:12:14,283 --> 00:12:16,418
Tienes toda la razón.

191
00:12:18,120 --> 00:12:20,522
no puedo tomar esto
¡más tiempo!

192
00:12:20,523 --> 00:12:24,926
¿No hay alguien aquí que
¿Irá y la traerá a casa?

193
00:12:26,095 --> 00:12:27,095
Pero...

194
00:12:33,669 --> 00:12:36,571
¿Ume? ¿Irás?

195
00:12:38,507 --> 00:12:45,180
Asa te escuchará,
Así que date prisa y tráela de vuelta a casa.

196
00:12:45,181 --> 00:12:49,184
Pero ¿cómo se supone que debo
¿Llegar con estas piernas?

197
00:12:49,185 --> 00:12:50,118
Está bien.

198
00:12:52,388 --> 00:12:53,388
Yo iré.

199
00:12:54,557 --> 00:12:55,657
¡Shinjiro!

200
00:12:55,658 --> 00:12:56,958
¿Shinjiro?

201
00:12:57,626 --> 00:12:59,260
Está bien, ¿no, papá?

202
00:12:59,261 --> 00:13:01,496
No... tú eres el
jefe de octava generación.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,066
No me importa.

204
00:13:05,067 --> 00:13:07,168
esto es importante
a nuestra familia.

205
00:13:08,804 --> 00:13:11,239
Por favor vete, hermano.

206
00:13:12,308 --> 00:13:13,441
¡Cuento contigo!

207
00:13:13,442 --> 00:13:14,642
¡Déjamelo a mí!

208
00:13:17,680 --> 00:13:20,949
Tráela a casa incluso
si tienes que arrastrarla a casa.

209
00:13:20,950 --> 00:13:22,250
Lo sé, mamá.

210
00:13:22,918 --> 00:13:24,652
Me iré.

211
00:13:24,653 --> 00:13:26,321
Contamos contigo.

212
00:13:26,322 --> 00:13:27,689
Nos iremos.

213
00:13:27,690 --> 00:13:28,890
¡Date prisa!

214
00:13:36,365 --> 00:13:40,468
nunca he visto a shinjiro
Parece tan varonil.

215
00:13:41,937 --> 00:13:45,106
LLEGARON A KYUSHU

216
00:13:45,107 --> 00:13:47,375
¿Estás seguro de que esto es
el camino correcto?

217
00:13:47,977 --> 00:13:49,177
Es el camino correcto.

218
00:13:53,816 --> 00:13:55,450
Hay un mosquito.

219
00:13:59,588 --> 00:14:00,989
¡El arroz está listo!

220
00:14:09,131 --> 00:14:11,666
Esto no es bueno.
Esto es malo.

221
00:14:13,035 --> 00:14:15,436
¿Estás bien?
¿Joven amante?

222
00:14:15,437 --> 00:14:18,606
¿Ver? ¿No te lo dije?

223
00:14:20,709 --> 00:14:22,310
¡Amante!

224
00:14:22,311 --> 00:14:27,015
¡Realmente odio esto!
¡Me siento tan mal!

225
00:14:31,654 --> 00:14:32,754
¿Asa?